Einen Text in gültige Untertitelblöcke schneiden

Videomacher und Lehrende verwenden es, wenn normaler Text vor der Veröffentlichung in saubere WebVTT-Untertitel überführt werden muss.

Einen Text in gültige Untertitelblöcke schneiden. Die Antwort erscheint übersichtlich und kann einfach geprüft und eingesetzt werden.

Bedienung

Lege in der ersten Zeile fest, wie viele Sekunden jeder Untertitelblock dauern soll.
Behalte die Trennzeile im Eingabefeld zwischen dieser Dauer und deinem Text bei.
Füge den geschriebenen Text ein, den du aufteilen möchtest, mit klarer Zeichensetzung und vollständigen Sätzen.
Führe Generieren aus, um gültige WebVTT-Cue-Blöcke in der richtigen Reihenfolge zu erstellen.
Prüfe die Cues und korrigiere jeden Umbruch, der zu kurz, zu lang oder unpassend wirkt.

Beispiel

Bei vier Sekunden pro Block füge eine kurze gesprochene Einleitung ein. Das Tool teilt den Text in geordnete Cues und zeigt WebVTT-Blöcke an. Prüfe die Umbrüche sorgfältig, damit jede Zeile während der Videowiedergabe leicht lesbar bleibt, und lade die Datei dann in deinen Player.

Eingabe

4
--
Welcome to this tutorial. We will look at the essential settings. Then we will test the result.

Grenzen und Formate

Es hört kein Audio und synchronisiert Cues nicht mit einer Tonspur.
Jeder Block verwendet dieselbe Dauer, was nicht für alle Sprechmuster geeignet ist.
Fehlende oder unregelmäßige Zeichensetzung kann seltsame Aufteilungen und sehr kurze Cues erzeugen.
Die fertige Datei sollte im von dir verwendeten Player oder auf der Plattform getestet werden.
Sehr lange Texte können viele Cues erzeugen, plane daher Zeit für das Korrekturlesen ein.

Wo die Verarbeitung stattfindet

Die Aufteilung läuft in deinem Browser. Dein eingefügter Text und die gewählte Dauer bleiben auf deinem Gerät, ohne externe Übertragung. Die resultierenden Cues werden direkt auf der Seite angezeigt, bereit zur Prüfung und zum Kopieren.

Häufige Fragen

Kann ich einen Text verwenden, der bereits transkribiert wurde?

Ja. Dieses Tool erwartet geschriebenen Text. Füge das Transkript ein, ergänze sinnvolle Zeichensetzung und führe Generieren aus. Du erhältst einen WebVTT-Ausgangspunkt, der vor der Veröffentlichung noch von einem Menschen geprüft werden muss, da das Tool keine Formulierungs- oder Zeitfehler korrigiert.

Warum werden einige Cues mitten im Satz geteilt?

Das Tool folgt der von dir festgelegten Dauer und der Textmenge. Ein langer Satz kann sich über mehrere Cues erstrecken. Versuche eine andere Dauer oder formuliere den Satz um, damit die Teilung an einer natürlicheren Pause liegt.

Funktioniert das Ergebnis in jedem Videoplayer?

WebVTT wird im Web weitgehend unterstützt, aber Player können unterschiedlich streng damit umgehen. Lade die Datei immer in deinem eigenen Player oder auf deiner Veröffentlichungsplattform, um zu bestätigen, dass die Untertitel korrekt erscheinen. Wenn nicht, prüfe die Cue-Reihenfolge und das Timing.